BODIES | A Davy Lazare Film
Staff Credit
Creative Director, Dancer: Brandon Lawrence
Director, Cinematographer, Editor and Spoken word performance: Davy Lazare
Producer: Kim Lawrence
Composer, Musician: Alexia Bergman
Dramaturg: Ruth Brill
Description of your idea
Dance expression driven by spoken word Poetry, reflecting the nightmares of today’s world on racism and hate.
The severity of recent incidents during the Corona pandemic has forced the question of race, privilege and equality to be ask yet again. I personally couldn’t sit back ignorant to the plight of communities across the world, so had a vision to bring dance, music and spoken word together in one film with an aim to present the reality faced by a community I'm apart of. The team includes my sister and very talented friends who I wanted to bring together to create and speak in one voice.
Tell us more about your team and how you developed the film.
I’m so very proud to share my first time at playing ‘Creative Director’.
This would not have been possible without my Incredibly supportive sister Kim Lawrence, Alexia Bergman who brought her sublime Cellist skills and Ruth Brill for guiding me and providing routes and imagery in dance, to aid what I believe is the core of this film ‘Spoken Word’.
After the devastating news of ‘George Floyd’ I felt my best way to have Impact was to create, therefore having Davy Lazare onboard was a no brainier. A life long friend of Kim’s and knowing his passion for Spoken word, I knew we had to connect and pull art forms together.
His writing, interpretation and passion for what message we all share hits deep. I cannot thank Davy enough for filming and editing this piece of art which I hope will speak to many people
‘through the only lens there is, the lens of HUMANITY’.
What is your dream?
My Dream is to see peace brought to the world. In this fast paced society we are quick to move onto the next path without addressing and solving issues thoroughly. I believe my growth thus far has taught me that although we are all from different walks of life, we should endeavour to treat each other with respect and understanding no matter our backgrounds. Remembering always that racism is taught and not inherited.
Do you have any inspirational quote that motivates, pushes or supports you?
Make your thoughts actions and make your actions count!
Profile
Brandon Lawrence
Born in England, Brandon Lawrence trained with Penny Murray and Andie Nydza before attending the Royal Ballet School where he Graduated to join Birmingham Royal Ballet in 2011 to then reach the rank of Principal Dancer in 2019.
Brandon has danced many of the Classics including Swan Lake(Prince Seigfreid) The Nutcracker(Prince) Sleeping Beauty(Prince Florimund) Giselle (Count Albrecht) Romeo and Juliet(Romeo) La Fille Mal Garde(Colas) and Beauty and the Beast(Beast) he has also danced many notable roles including Southern Cape Zebra from David Bintleys ‘Still Life at the Penguin Cafe’ Friday Night and Bethena Waltz in Macmillan’s 'Elite Syncopations’ Twyla Tharp's ‘In the Upper Room’ Lucentio in Cranko’s ’Taming of the Shrew’ Othello in Limón’s ‘The Moors Pavane’ and the 3rd Seminarian in David Bintley’s ‘Carmina Burana'.
While dancing the varied and diverse repertoire at Birmingham Royal Ballet, Brandon has created roles in David Bintley’s ‘King Dances’ Alexander Whitley’s ‘Kin.’ George Williamson’s ‘Embrace’ Juanjo Arques’s ‘Ignite’ and most recently Didy Veldman’s ’Sense of Time’ as well as being nominated for two National Dance Awards in the ‘Best Classical Male Performance Category’ for Ruth Brill's Arcadia(Pan) and Jessica Lang’s (Wink)
Instagram: @blawrene155
Twitter: @blowrence155
Bio: https://www.brb.org.uk/profile/brandon-lawrence
Davy Lazare
Instagram: @davylazare
Twitter: @DavyLazare
Kim Lawrence
Instagram: @yardiebarbie10
Alexia Bergman
Facebook - https://www.facebook.com/lexi.bergman.3
Instagram: @Alexia.bergman.3
Ruth Brill
Website - www.ruthbrill.com
Instagram: @ruth.brill
Twitter: @ruthbrill
-------------------------------
作品のアイデアについて教えてください。
これは今日の世界の差別や憎悪の悪夢を映し出す、スポークン・ワード・ポエトリーによるダンス表現です。
コロナ・パンデミックの最中に起きた重大な諸事件は、人種、権利、平等について強制的な問いを立てました。個人として、世界中に巻き起こる苦難にただ無関心でいられるわけがありませんでした。よって、自分が接している現実、自分自身もその一部であるコミュニティを描くことを意図に、ダンス、音楽、スポークン・ワードをひとつの映像作品として束ねました。制作にあたり、チームには私の姉と才能溢れた友人らが集まり、ひとつの声を創り発することに協力してくれました。
チームについて、また作品制作の経緯を教えてください。
初めて「クリエイティブディレクター役」として表現を共有することを誇りに思っています。
素晴らしく協力的な姉のキム・ローレンス、卓越したチェロスキルを披露してくれたアレクシア・バーグマン、そして自分がこの作品の核として信じる「スポークン・ワード」を作品に導くため、ダンスに創作の道筋とイメージを与えてくれたルス・ブリルがいなければ、この作品は実現しませんでした。
ジョージ・フロイドの胸が引き裂かれるような事件の後、（この後の状況に良い）影響を起こすには創作することがベストな方法だと感じました。そのために、デイヴィ・ラザールと協働する以上に賢明なことはありませんでした。キムの生涯の友であり、スポークン・ワードに情熱を燃やす彼と一緒に、それぞれのアートフォームを作品として繋げなければいけないと確信しました。
僕たちが全員共有するメッセージに対する彼の言葉、解釈、そして情熱に深く打たれました。この作品を撮影編集してくれたデイヴィには感謝しきれません。彼が「唯ひとつのレンズ、人間性のレンズ」を通して捉えたこの作品が、多くの人に訴えかけるものになることを望んでいます。
あなたの夢は？
僕の夢は、平和がもたらされた世界を目撃することです。めまぐるしい速度で進んでいく社会で、私たちは課題に徹底的に取り組み解決することなく次の道へ素早く進もうとします。今のところ、自分の成長から学んだと信じているのは、たとえ私たちが全員異なる人生を歩んできたとしても、その背景に関わらず尊重と理解の気持ちを持ってお互いに接するよう努力するべきだということです。差別は継承されたものではなく、教育されるものだということを心に留めながら。
あなたにインスピレーションを与えあなたを突き動かす言葉はありますか？
思いを行動にして、行動を価値にすること！
プロフィール
ブランドン・ローレンス
英国出身。Penny Murray、Andie Nydzaに師事。ロイヤル・バレエ・スクールを卒業後2011年にバーミンガム・ロイヤル・バレエ団に入団。2019年プリンシパルに昇格。
「白鳥の湖」（ジークフリート王子）「くるみ割り人形」（王子）「眠れる森の美女」（フロリムント王子）「ジゼル」（アルブレヒト伯爵）「ロミオとジュリエット」（ロミオ）「ラ・フィユ・マル・ガルデ」（コラ）「美女と野獣」（野獣）など数多くのクラシックバレエ作品に出演。この他にビントレー「ペンギン・カフェ」（ケープヤマシマウマ）マクミラン「エリート・シンコペーションズ」（Friday Night、Bethena Waltz）トワイラ・サープ「イン・ジ・アッパー・ルーム」クランコ「じゃじゃ馬馴らし」（ルーセンシオ）リモン「The Moor’s Pavane」（オセロ）ビントレー「カルミナ・ブラーナ」（神学生3）。
バーミンガム・ロイヤル・バレエ団の多様なレパートリーを踊る一方、ビントレー「王は踊る」アレクサンダー・ホイットリー「Kin」ジョージ・ウィリアムソン「Embrace」Juanjo Arques「Ignite」ディディ・ヴェルドマン「Sense of Time」ではクリエーションにも携わる。英国舞踊批評家協会賞の「最優秀男性ダンサー」に2度ノミネートされる（ルス・ブリル「Arcadia」ジェシカ・ラング「Wink」）。
BODIES - Written by Davy Lazare
Bodies. All around me.
Bodies.
Bound hands, bound feet
waking up to nightmares
Justice is as just a dream
Bodies. Dying two dimensional
Deaths on iPhone screens
Activists fight the power
With hashtags and tweets
Politicians say condolences
In one dimensional speech
Bodies. On the ground
Resisting arrest
With face full of
Cement
The weight of white
Hate on its back
The knee of Jim Crow
On its neck
Bodies. Begging for mercy
Can’t breathe
When they slowly, calmly
Drain the air
From body
Deflated. Bodies. Watch.
Helpless. to fight
The sickness of
Racism
as short sighted
As
Londoners
who
think
North
means
North
London
Can’t see the country
For capital murder
Can’t see black bodies
For the value of human
Life
Black Bodies. All around me.
Black Bodies. bound
hands, bound feet.
Waking up to nightmares
Justice was just a dream
Black bodies are excluded.
When white and human
Become synonyms
When black bodies
Become exotic? Athletic?
Sold.
As popular music
Black Bodies on a zoo trip.
Then get blamed
For their own oppression
Hey black body. Why don’t you
Just pull yourself up
By your bootstrap,
It doesn’t matter
I have my foot on your back.
That I stood, on the other black
Bodies to get where I am
That I couldn’t count,
The black people.
sons, daughters, black lives!
Because I
Ripped the family tree
from its very roots
Black people. Are tired.
Beyond tired.
Of the impurity of the slaughter
The immunity of white
Murderers, from the same justice.
They claim to love
Black people. Are tired of
smiling Through pain.
Being non-threatening
Tired of waiting for the system
to decide the system should
Change.
History has taught us
The cure for pain is in the pain
We make antibodies from hate
And hatred of self
We take strands of
ignorance
And build towers tolerance and love
for all things for all life
But no life is safe.
When black lives aren’t.
No life has value,
when black lives don’t.
Until then: we will march fight scream
rage break sing stand until our bodies
are respected until black bodies aren’t
neglected until black people are equal
and seen through the only lens there
is the lens of humanity. Humanity.
Humanity.
Bodies. 僕のまわりに
Bodies
縛られた手、縛られた足
悪夢に目覚める
正義はただの夢
Bodies. 二次元に死す
iPhoneスクリーン上の死
アクティビストが抗う力
ハッシュタグやつぶやきとともに
政治家が唱える弔意
一次元のスピーチ
Bodies. 地面の上で
逮捕への抵抗
顔に溢れるのは
セメント
白の重み
背には憎しみ
ジム・クロウの膝が
首の上に
Bodies. 慈悲を乞う
息ができない
奴らがゆっくり、静かに
からだから
呼吸を抜くとき
しぼむ からだ 見る
たたかうには 無力
レイシズムの
病
鼻先思案
北
を
北
ロンドン
としか
思わない
ロンドン市民
は重大殺人
の国が見えない
価値ある人間として
の黒いからだが見えない
いのち
Black bodies. 僕のまわりに
Black bodies
縛られた手、縛られた足
悪夢に目覚める
正義はただの夢だった
Black bodiesは除かれる
白人と人間が
同義語となる時
Black bodiesが
異国情緒？アスレチック？
SOLD
ポピュラー音楽として売れる
黒いからだ 動物園旅行へ
やがて非難される
自らの抑圧のために
Hey black body
靴のつまみ革で
自分を引き上げたらどうだ
お前の背中に俺の足があることは
関係ない
今俺が立つ場所に来るまでに
他の黒人のからだの上に立ってきたこと
黒人を数えられないこと
息子、娘、black lives!
なぜなら俺は
家系図を根っから
引き裂いたから
Black people は疲弊している
疲労の彼方
虐殺の不純さに
白人の免疫に
暗殺者たちを
同じ正義から愛すると言う
Black people は疲弊している
痛みの最中を微笑むことに
威嚇しないことに
システムが変わることを
決めることを
待つことに
歴史は我々に教えた
痛みの癒しとなるのは癒しということを
憎しみ、そして自らへの憎しみから
から抗体を作ることを
無知をほどき
寛容と愛の塔を建てる
全てのもの、全てのいのちのために
しかし どのいのちも安全ではない
Black livesがそうでないなら
どの命にも価値はない
Black livesがそうでないなら
その時まで：我々は行進し闘い叫ぶ
憤り乱れ歌い立ち
我々のからだが尊重の対象となるまで
Black bodiesが見過ごされないまで
Black peopleが平等に唯ひとつのレンズ越しに見られるまで
それは人間性のレンズ 人間性
人間性
翻訳: 瀧瀬彩恵